Le parler lyonnais - à découvrir ou redécouvrir

Le vendredi 15 mars 2019, avait lieu à la MCB, une conférence sur le parler lyonnais, devant une trentaine de personnes.

Bernard Chareyron, aimant entre autre la généalogie, a une passion pour le langage lyonnais. Il nous présenta en première partie, un monologue en parler lyonnais. Un texte librement adapté de Benoist-Mary, mais arrangé par lui-même. Pour comprendre un peu l’histoire, il distribua quelques exemplaires de la traduction de certains mots lyonnais, au public présent dans la salle.

En voici un extrait :

« Ben, c’est que nous, les fenottes (femmes), on est trop faibles. On n’a pas le courage de les gronder ces boimes là (enjôleurs). Et on veut pas jouer les j’ordonne (qui veut commander). On nous dit ben déjà assez qu’on maîtrillone (prétend être le maître). Bref, quand ces gros poulots (terme affectueux) y rentrent à la maison, on les coquerait (embrasserait) plutôt deux fois qu’une. »

En 2ème partie, Bernard nous présenta différents livres ayant attrait au parlez lyonnais. Une discussion intéressante s’en suivit. Il parla entre autre de Laurent Mourguet (le père de Guignol) et de la Mère Cotivet. A ce sujet, il nous raconta que celle-ci avait une émission radiophonique hebdomadaire, qui passait à la radio 1 de 11h à midi.

Retrouvez les photos de cette après-midi dans la rubriques "Espace Membre" "Galerie photos" ou en cliquant ici si vous êtes connecté.